Skupina Lokalizace.net oznámila češtinu pro Starfield. Pomůže AI dokončit sen českých fanoušků
Foto: Bethesda
Fanoušci sci-fi RPG Starfield se konečně dočkají dlouho očekávané češtiny. Skupina Lokalizace.net oficiálně oznámila, že pracuje na kompletním překladu hry od Bethesdy, který vzniká netradiční kombinací ruční práce a moderních AI technologií. Výsledkem má být lokalizace, která zpřístupní rozsáhlé vesmírné dobrodružství širšímu okruhu českých hráčů.
Ruční základ, AI jako pomocník
Vedoucí projektu vystupující pod přezdívkou Michalss prozradil, že základem překladu se stal ručně vytvořený slovník od skupiny PH překlady. Ta se do lokalizace Starfieldu pustila již dříve, svůj projekt však nakonec nikdy nedokončila.
Na tento základ navázalo vlastní AI workflow, které bylo speciálně upraveno pro překlady videoher. Autonomní AI agent pomohl zpracovat obrovské množství textů, zatímco ručně vytvořený slovník zajistil konzistentní terminologii a zachování správného významu jednotlivých pojmů.
Překlad ještě čeká testování
Autoři projektu upozorňují, že vzhledem k rozsahu Starfieldu není překlad v současné podobě bezchybný. Hra obsahuje statisíce slov dialogů, popisů i herních systémů, proto nyní bude následovat několik týdnů intenzivního testování a korektur.
Cílem je odstranit nepřesnosti, sjednotit terminologii a doladit texty tak, aby výsledná lokalizace působila co nejpřirozeněji.
Zdarma pro PC, konzole jsou ve hře
Čeština bude po dokončení dostupná zdarma pro PC verzi Starfieldu prostřednictvím webu Lokalizace.net. Tvůrci zároveň naznačili, že do budoucna by se překlad mohl objevit také na konzolích PlayStation 5 a Xbox Series X/S prostřednictvím oficiálního systému Creation Mods.
Pro českou komunitu jde bezpochyby o příjemnou zprávu. Starfield patří mezi nejrozsáhlejší RPG posledních let a právě absence české lokalizace byla jedním z nejčastějších důvodů, proč řada hráčů s koupí nebo hraním váhala. Pokud se projekt podaří úspěšně dokončit, půjde o jednu z největších komunitních lokalizací posledních let.
Komentujte